1 00:00:02,388 --> 00:00:04,445 Students of Tokumen High School 2 00:00:05,274 --> 00:00:07,300 We have taken control of the school 3 00:00:12,202 --> 00:00:15,497 We hope you can play a game with us 4 00:00:16,328 --> 00:00:20,690 There are 2000 puzzle pieces hidden around the school 5 00:00:21,358 --> 00:00:25,609 You have to find all the pieces and complete the puzzle 6 00:00:26,323 --> 00:00:30,288 However, the time limit is 24 hours, up till tomorrow noon 7 00:00:30,724 --> 00:00:35,709 If you are unable to complete the puzzle, the hostages will be killed 8 00:00:41,919 --> 00:00:42,792 Mitome-kun 9 00:00:43,646 --> 00:00:45,256 Let's find a way to escape from the school 10 00:00:46,490 --> 00:00:47,831 To call the police 11 00:00:50,660 --> 00:00:51,369 Yuasa 12 00:00:51,894 --> 00:00:56,555 You are not allowed to do that again. It will only put everyone in danger. 13 00:00:56,695 --> 00:00:58,395 What did you say? 14 00:01:01,277 --> 00:01:02,079 Stop it 15 00:01:02,459 --> 00:01:04,070 Students of Class A, can you hear me? 16 00:01:05,677 --> 00:01:10,083 I have already told you what will happen if you don't obey the game rules 17 00:01:19,235 --> 00:01:20,707 translation: Pearlz 18 00:01:21,541 --> 00:01:23,064 timing: seiret 19 00:01:23,854 --> 00:01:25,997 brought to you by d.r.e.g.s.s. 20 00:01:34,139 --> 00:01:36,484 I'm the vice form teacher of Class 3A, Konno 21 00:01:38,373 --> 00:01:40,840 This case has caused you hardship 22 00:01:43,765 --> 00:01:47,328 You joined this school as a teacher last year right? 23 00:01:49,531 --> 00:01:50,279 Yes. 24 00:01:50,389 --> 00:01:51,470 Where were you working before this? 25 00:01:53,804 --> 00:01:57,529 I was at Kokuritsu High School for about 2 years 26 00:01:58,444 --> 00:02:02,375 What do you think of the quality of the students at Tokumen High School? Quite outstanding right? 27 00:02:05,032 --> 00:02:09,921 Yes, totally different from normal high school students 28 00:02:10,373 --> 00:02:12,352 Different? In what way? 29 00:02:13,993 --> 00:02:15,658 Everyone is very keen to learn 30 00:02:16,708 --> 00:02:20,283 During lessons, the only sounds are those of me teaching and those of students taking notes 31 00:02:20,625 --> 00:02:22,213 No one speaks privately to each other 32 00:02:23,775 --> 00:02:27,185 During breaks, students even come to the staff room to ask questions 33 00:02:27,943 --> 00:02:31,022 Being a teacher, do you find it worthwhile to teach these students? 34 00:02:32,853 --> 00:02:34,135 Yes, well... 35 00:02:34,932 --> 00:02:37,474 Hardworking students and enthusiastic teachers 36 00:02:39,459 --> 00:02:43,600 How did this case happen to such a school? 37 00:02:48,294 --> 00:02:50,386 Then let's go to the main topic 38 00:02:52,791 --> 00:02:55,144 You might not want to remember it 39 00:02:56,260 --> 00:03:01,864 Please tell me in detail the situation when you were taken hostage 40 00:03:52,531 --> 00:03:53,446 [Contents of message] 41 00:03:53,568 --> 00:03:56,018 A group of criminals have taken control of my school. Please call the police immediately. 42 00:04:03,496 --> 00:04:06,757 Why did you think of contacting others? 43 00:04:09,289 --> 00:04:13,053 The criminals should have told all of you beforehand what would happen if you act rashly 44 00:04:13,706 --> 00:04:16,890 But you still took the risk. Why? 45 00:04:18,793 --> 00:04:25,362 That was because... that was because Mr Yasuda was being badly beaten up 46 00:04:25,843 --> 00:04:30,367 If this carries on, I don't know what the criminals will do to the students 47 00:04:30,849 --> 00:04:31,946 This was what I thought at that time 48 00:04:32,681 --> 00:04:36,814 I see. A teacher's sense of mission, right? 49 00:04:38,764 --> 00:04:42,013 I also tried hard to protect my students 50 00:04:42,248 --> 00:04:44,693 I did this for the students 51 00:04:45,687 --> 00:04:51,064 But your actions caused the students to distrust you 52 00:04:51,876 --> 00:04:56,730 That... might be true 53 00:04:58,085 --> 00:05:01,369 How do you think about this? 54 00:05:02,121 --> 00:05:04,146 Then what should I have done in that situation? 55 00:05:04,585 --> 00:05:07,981 Should I just be silent and do as per the criminals' requests? 56 00:05:08,960 --> 00:05:09,939 I hope you do not misunderstand me 57 00:05:10,810 --> 00:05:12,729 I have no intention of blaming you for anything 58 00:05:14,572 --> 00:05:19,322 What would you have done if you were in my shoes? 59 00:05:28,087 --> 00:05:32,864 This woman did not obey the rules and will have to be punished 60 00:05:34,529 --> 00:05:36,123 No! No! 61 00:05:41,807 --> 00:05:42,704 Wait! 62 00:05:44,333 --> 00:05:46,425 So who should I shoot? 63 00:05:49,449 --> 00:05:50,285 Mitome-kun 64 00:05:54,554 --> 00:05:56,184 The punishment that I give this woman 65 00:05:57,239 --> 00:06:01,689 Is for her to bear the guilt of causing her student's death for the rest of her life 66 00:06:03,955 --> 00:06:06,730 That's all. Let's continue with the game 67 00:06:12,475 --> 00:06:13,102 I'm going home 68 00:06:13,302 --> 00:06:14,140 Nagano-san 69 00:06:14,248 --> 00:06:16,279 I've had enough! I've had enough already! 70 00:06:16,675 --> 00:06:17,361 Wait 71 00:06:17,761 --> 00:06:19,278 Mitome-kun is already dead, isn't he? 72 00:06:19,378 --> 00:06:21,696 Then there is no more meaning in looking for the puzzle pieces anymore 73 00:06:21,756 --> 00:06:23,726 It's not confirmed whether he is dead or not 74 00:06:23,819 --> 00:06:24,189 That's right 75 00:06:24,364 --> 00:06:26,448 He is so badly wounded, he is dead for sure 76 00:06:29,043 --> 00:06:30,181 I'm sorry, I also quit 77 00:06:30,745 --> 00:06:32,357 Tsukagoshi, what are you saying? 78 00:06:32,646 --> 00:06:34,967 That puzzle can't be completed, it's impossible 79 00:06:35,122 --> 00:06:36,511 Mr Yasuda is still in their hands 80 00:06:36,911 --> 00:06:37,732 That's right 81 00:06:37,786 --> 00:06:39,321 Whether Yasuda live or die is none of my business 82 00:06:39,593 --> 00:06:40,371 Nagano-san 83 00:06:41,403 --> 00:06:43,347 How many people here like Yasuda? 84 00:06:44,052 --> 00:06:46,066 Is there anyone who really wants to save him? 85 00:06:55,987 --> 00:06:58,167 See, everyone is the same 86 00:07:02,683 --> 00:07:03,477 Ms Konno 87 00:07:12,676 --> 00:07:13,377 Teacher 88 00:07:16,279 --> 00:07:17,653 You still have the cheek to come back 89 00:07:20,547 --> 00:07:21,128 I'm sorry 90 00:07:22,030 --> 00:07:23,983 It's all your fault that things turned out this way 91 00:07:31,324 --> 00:07:32,464 I'm sorry 92 00:07:35,075 --> 00:07:36,300 I'm sorry 93 00:07:37,825 --> 00:07:39,319 I'm sorry 94 00:07:42,519 --> 00:07:44,119 I'm sorry 95 00:07:51,703 --> 00:07:53,560 Later, everyone did not say anymore about this 96 00:07:54,435 --> 00:07:56,363 But no matter what, I could not accept it 97 00:07:58,068 --> 00:08:03,017 Tried to send a message for help behind our backs but was caught instead 98 00:08:03,799 --> 00:08:05,455 I've had enough 99 00:08:06,762 --> 00:08:12,250 When Mitome was shot again, how did you feel? 100 00:08:13,650 --> 00:08:17,625 To save Mitome-kun, everyone worked hard to look for the puzzle pieces 101 00:08:18,328 --> 00:08:19,667 But then... 102 00:08:20,753 --> 00:08:22,033 Lost hope? 103 00:08:23,814 --> 00:08:27,607 Even though I encouraged everyone to work together 104 00:08:27,982 --> 00:08:33,437 The truth is that I also felt that looking for the puzzle pieces is not important anymore 105 00:08:34,565 --> 00:08:37,002 I really felt like quitting 106 00:08:39,482 --> 00:08:41,875 Even you were discouraged 107 00:08:47,036 --> 00:08:51,017 But you still continued to encourage everyone to start looking for the puzzle pieces again 108 00:08:51,317 --> 00:08:52,576 Why is this so? 109 00:08:54,760 --> 00:09:03,373 Because from the start where we had to find the puzzle pieces till the time when Mr Yasuda was beaten up 110 00:09:03,976 --> 00:09:06,870 I was the one who decided to continue 111 00:09:08,595 --> 00:09:10,853 You felt that it was your responsibility? 112 00:09:12,428 --> 00:09:17,077 Yes, but there was no progress 113 00:09:17,741 --> 00:09:20,527 At this time, Iikawa-kun... 114 00:09:21,968 --> 00:09:24,786 Were you on good terms with Mitome-kun? 115 00:09:26,054 --> 00:09:27,385 Normal 116 00:09:28,777 --> 00:09:30,243 What do you mean by normal? 117 00:09:31,661 --> 00:09:37,627 I don't like or dislike him in particular, I hardly talk to him 118 00:09:39,250 --> 00:09:41,904 But all our classmates are about the same 119 00:09:44,447 --> 00:09:48,463 Then what was your reason for looking for the puzzle pieces? Can you tell me? 120 00:09:49,222 --> 00:09:49,875 Reason? 121 00:09:58,145 --> 00:09:59,335 Because it seems interesting 122 00:10:00,139 --> 00:10:01,019 Interesting? 123 00:10:01,626 --> 00:10:05,499 Didn't those guys say? This is a "game" 124 00:10:06,053 --> 00:10:09,648 However this game concerns the life and death of Mr Yasuda and Mitome-kun 125 00:10:09,957 --> 00:10:13,053 We have to do it anyway. Isn't it better for it to be interesting? 126 00:10:14,803 --> 00:10:20,856 Furthermore, I am very enthusiastic about difficult games 127 00:10:24,243 --> 00:10:28,459 That's to say, you were the first to realize the secret of the puzzle? 128 00:10:59,700 --> 00:11:01,796 There is no more hope right? 129 00:11:04,856 --> 00:11:07,583 That is why I have already said from the start that it is impossible to complete this game 130 00:11:16,361 --> 00:11:17,771 What's the matter? 131 00:11:22,293 --> 00:11:27,277 Have a look. Is this me? 132 00:11:27,738 --> 00:11:28,571 What? 133 00:11:29,143 --> 00:11:29,678 Look 134 00:11:41,831 --> 00:11:47,996 After comparing the puzzle piece with Iikawa-kun's face, we confirm that it is him 135 00:11:49,761 --> 00:11:52,074 But why would Iikawa-kun be in the puzzle? 136 00:11:52,903 --> 00:11:57,177 After we found this, Yuasa-kun and the rest looked at the puzzle excitedly 137 00:11:58,144 --> 00:12:00,846 There is a meaning behind this puzzle 138 00:12:01,224 --> 00:12:05,470 At that time I was thinking if it was related to us 139 00:12:06,298 --> 00:12:10,065 To be honest, everyone has already lost interest 140 00:12:11,189 --> 00:12:14,904 Due to this find, everyone started focusing on the puzzle again 141 00:12:15,037 --> 00:12:16,906 Everyone was thinking whether there were other clues 142 00:12:16,991 --> 00:12:19,523 So we started going through the puzzle pieces one by one 143 00:12:19,818 --> 00:12:24,609 Later we really found some clues, like the crest on the school uniform etc 144 00:12:25,370 --> 00:12:26,393 And my face 145 00:12:27,272 --> 00:12:29,566 So I thought that 146 00:12:29,666 --> 00:12:32,366 This was no coincidence 147 00:12:33,022 --> 00:12:38,464 Perhaps all of us are in there too 148 00:12:39,759 --> 00:12:43,959 But who is this? 149 00:12:49,809 --> 00:12:51,529 I've seen this person somewhere 150 00:12:55,765 --> 00:12:58,780 Who is this? 151 00:13:15,173 --> 00:13:16,961 Yuasa-kun, do you recognize the person? 152 00:13:20,585 --> 00:13:23,769 I remember now, it's Uemura-san 153 00:13:24,299 --> 00:13:25,101 Uemura? 154 00:13:25,579 --> 00:13:29,633 Uemura Megumi, left after the first semester of Year 1. 155 00:13:30,428 --> 00:13:31,580 Yeah, that's it 156 00:13:31,938 --> 00:13:33,028 Was there such a person? 157 00:13:33,368 --> 00:13:34,662 Sure there was 158 00:13:35,790 --> 00:13:39,598 Class registration number was one after me, seat was one row in front of me 159 00:13:40,800 --> 00:13:45,538 Uemura-san, who left after the first semester of Year 1, and everyone here 160 00:13:46,537 --> 00:13:50,082 Only took a photo together once 161 00:13:51,776 --> 00:13:53,557 Our Year 1 class photo 162 00:13:54,615 --> 00:13:57,090 And that is the only answer right? 163 00:13:58,016 --> 00:14:02,570 Now that we know the picture of the completed puzzle, it's a great step forward 164 00:14:06,511 --> 00:14:12,110 However, everyone has never taken another look at the Year 1 class photo 165 00:14:12,491 --> 00:14:13,880 Everyone could not remember anymore 166 00:14:15,096 --> 00:14:19,759 Just then Ms Konno said that there should be a copy in the archives 167 00:14:23,666 --> 00:14:24,272 Found it 168 00:15:19,051 --> 00:15:23,635 When I saw the photo, I felt surprised 169 00:15:24,226 --> 00:15:26,150 Everyone was smiling very happily in the photo 170 00:15:26,878 --> 00:15:30,614 Kanda-kun, who has passed away, was also smiling 171 00:15:30,683 --> 00:15:34,569 Never seen Kanda-kun smiling so happily 172 00:15:35,333 --> 00:15:40,054 Thinking about it carefully, everyone got along very well at the start of the school 173 00:15:41,039 --> 00:15:45,442 We borrowed each other's notes and chatted with each other during break 174 00:15:46,379 --> 00:15:48,478 Now everyone always studies during break 175 00:15:49,189 --> 00:15:53,832 I don't remember when it started to become like this 176 00:15:54,158 --> 00:15:55,450 It's all Yasuda's fault 177 00:15:56,136 --> 00:16:01,868 Mr Yasuda always tells us that there are no friends here, all are enemies 178 00:16:02,702 --> 00:16:06,677 Kanda-kun's suicide was also his fault 179 00:16:07,650 --> 00:16:08,953 Everything was Yasuda's fault 180 00:16:12,442 --> 00:16:16,942 At that time we thought whether he was worth saving 181 00:16:17,833 --> 00:16:21,168 The culprit who caused us to be disunited 182 00:16:22,079 --> 00:16:24,687 Why do we have to work hard for such a person? 183 00:16:25,666 --> 00:16:28,295 Who cares if he is dead or alive? 184 00:16:28,817 --> 00:16:31,313 Then Yuasa-kun told us to hold on 185 00:16:32,255 --> 00:16:34,043 Is that really fine? 186 00:16:34,944 --> 00:16:39,955 Can leaving Mr Yasuda behind really end this case simply? 187 00:16:42,445 --> 00:16:46,582 I knew Kanda-kun's pain 188 00:16:47,924 --> 00:16:53,636 Even though I knew, I could not and did not do anything 189 00:16:55,902 --> 00:17:01,331 It's true that nothing Mr Yasuda did was praise-worthy 190 00:17:03,002 --> 00:17:09,345 But I felt that it is also wrong to just leave him behind 191 00:17:12,254 --> 00:17:17,352 I don't want to regret again 192 00:17:18,754 --> 00:17:20,758 The regret of doing nothing 193 00:17:29,571 --> 00:17:33,020 After that everyone changed their attitude 194 00:17:33,971 --> 00:17:38,803 Everyone started working together towards a common goal 195 00:17:40,010 --> 00:17:49,953 Finding the puzzle pieces also became a bit quicker, it feels like we can complete it 196 00:17:55,912 --> 00:17:56,546 Found it 197 00:17:58,231 --> 00:17:59,139 I also found one here 198 00:18:06,539 --> 00:18:08,639 I can't find anything here 199 00:18:09,639 --> 00:18:10,539 I'm going to check downstairs 200 00:18:10,639 --> 00:18:12,739 Downstairs? Ah wait, I'm going with you 201 00:18:23,139 --> 00:18:24,639 Next is the Principal's Office 202 00:18:24,739 --> 00:18:25,339 That's right 203 00:18:50,759 --> 00:18:51,759 Okay 204 00:18:53,778 --> 00:18:54,753 I found another 2 pieces 205 00:18:56,868 --> 00:18:59,328 There was one in the Science room, inside the model of a human 206 00:18:59,931 --> 00:19:01,270 Which other places haven't been searched yet? 207 00:19:05,733 --> 00:19:13,345 The puzzle pieces found in the students meeting room and classrooms of Class 2B and 1C are relatively fewer 208 00:19:13,608 --> 00:19:14,181 I understand 209 00:19:14,381 --> 00:19:15,681 Alright! 210 00:19:19,737 --> 00:19:26,773 Since knowing that the puzzle is the class photo of Class A, I kept having questions 211 00:19:28,643 --> 00:19:33,307 Why did the criminals choose this class photo? 212 00:19:34,465 --> 00:19:37,141 Why take Mr Yasuda as hostage? 213 00:19:38,532 --> 00:19:41,793 Why want us to look for the puzzle pieces? 214 00:20:22,968 --> 00:20:28,146 The last piece is Mitome-kun, how ironic 215 00:20:31,440 --> 00:20:33,108 No matter what, we must complete it 216 00:20:33,321 --> 00:20:34,265 Let's look again in other places 217 00:20:34,703 --> 00:20:35,185 Let's go 218 00:20:35,960 --> 00:20:36,637 Yuasa-kun 219 00:20:38,934 --> 00:20:39,530 Thank you 220 00:20:50,036 --> 00:20:51,726 Yuasa-kun, there's only 5 minutes left 221 00:20:52,009 --> 00:20:52,849 I know 222 00:20:56,043 --> 00:20:56,572 I'm sorry 223 00:20:57,246 --> 00:20:57,845 Never mind 224 00:21:02,015 --> 00:21:06,655 Something dropped. It's a locker key right? 225 00:21:06,815 --> 00:21:07,904 What's wrong? 226 00:21:11,631 --> 00:21:16,649 Oh yes, I almost forgot that I kept this in my pocket 227 00:21:16,888 --> 00:21:18,208 Locker key? 228 00:21:21,762 --> 00:21:24,603 Today's meeting might also be the last 229 00:21:28,126 --> 00:21:28,793 Yuasa-kun 230 00:21:30,947 --> 00:21:34,501 I gambled on my intuition 231 00:22:02,137 --> 00:22:03,026 Please 232 00:22:09,126 --> 00:22:14,126 Puzzle 03 Soft Subs brought to you by d.r.e.g.s.s. 233 00:22:15,026 --> 00:22:19,026 Translation: Pearlz 234 00:22:20,026 --> 00:22:24,026 Rough Timing: seiret 235 00:22:25,026 --> 00:22:30,026 Fine Timing: chibi-boom 236 00:23:24,005 --> 00:23:24,423 [Preview of next episode] 237 00:23:24,546 --> 00:23:27,026 It seems like you have realized another truth 238 00:23:27,412 --> 00:23:28,502 It was quite meaningful 239 00:23:28,750 --> 00:23:30,612 Humans are not chess pieces of a game 240 00:23:30,861 --> 00:23:32,103 I don't care about this 241 00:23:32,403 --> 00:23:33,142 It's too troublesome 242 00:23:33,273 --> 00:23:34,917 That was our goal in life 243 00:23:35,124 --> 00:23:38,303 Why don't you show us your true faces?