1
00:00:02,484 --> 00:00:04,519
Students of Tokumen High School

2
00:00:05,292 --> 00:00:07,578
We have taken control of the school

3
00:00:11,146 --> 00:00:15,759
We hope you can play a game with us.

4
00:00:16,267 --> 00:00:20,865
There are 2000 puzzle pieces hidden around the school.

5
00:00:21,282 --> 00:00:25,651
You have to find all the pieces and complete the puzzle.

6
00:00:26,014 --> 00:00:30,444
However, the time limit is 24 hours, up till tomorrow noon.

7
00:00:36,004 --> 00:00:41,483
If you are unable to complete the puzzle, the hostages will be killed.

8
00:00:47,772 --> 00:00:48,343
Mitome-kun!

9
00:00:48,772 --> 00:00:50,563
Why is it a puzzle?

10
00:00:50,772 --> 00:00:55,159
Why do the criminals want us to do this?

11
00:01:00,000 --> 00:01:07,067
But we did not know how scary this game is at that time.

12
00:01:07,830 --> 00:01:09,205
translation: Pearlz

13
00:01:10,302 --> 00:01:11,776
timing: seiret

14
00:01:13,293 --> 00:01:14,763
brought to you by d.r.e.g.s.s.

15
00:01:22,858 --> 00:01:25,017
Where are you bringing me to?

16
00:01:28,596 --> 00:01:36,025
That day at around 6.30 pm, you came into contact with the criminal?

17
00:01:39,779 --> 00:01:42,994
What did the criminal want you to do?

18
00:01:43,858 --> 00:01:46,739
I do not want to talk about this case anymore.

19
00:01:54,891 --> 00:01:56,482
Isn't smoking prohibited here?

20
00:01:57,761 --> 00:02:00,766
You know Nakamura-san right?

21
00:02:01,510 --> 00:02:02,835
She's in the same class as you.

22
00:02:04,079 --> 00:02:07,650
She was very stubborn, kept on refusing to talk.

23
00:02:07,983 --> 00:02:13,220
I spent 2 full days to make her speak.

24
00:02:15,916 --> 00:02:20,451
But never mind, I have time anyway.

25
00:02:30,394 --> 00:02:31,816
Feel like talking?

26
00:02:35,668 --> 00:02:38,506
They just took me to the authorised personnel entrance/exit.

27
00:02:38,772 --> 00:02:40,515
Authorised personnel entrance/exit?

28
00:02:45,293 --> 00:02:49,000
Because food for the special training class has arrived.

29
00:02:58,226 --> 00:03:01,218
How are you? I'm from Umemura Hanten.

30
00:03:01,982 --> 00:03:06,286
All of you are so hardworking, studying from morning till night.

31
00:03:06,500 --> 00:03:07,992
It's hard on you.

32
00:03:12,952 --> 00:03:15,480
Well that's it. Work hard!

33
00:03:15,833 --> 00:03:16,827
Wait, wait!

34
00:03:25,746 --> 00:03:26,280
Take it away.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,263
Mitome was shot.

36
00:03:43,634 --> 00:03:46,187
Did the criminals attempt to hurt you?

37
00:03:46,990 --> 00:03:52,833
No. I met the criminals on patrol a few times

38
00:03:53,014 --> 00:03:54,098
Nothing happened.

39
00:03:55,943 --> 00:03:59,393
That means you all were not in any real danger?

40
00:03:59,734 --> 00:04:00,227
Yes.

41
00:04:01,812 --> 00:04:07,310
Then didn't you think about running away from the school?

42
00:04:07,847 --> 00:04:09,142
No.

43
00:04:10,687 --> 00:04:11,480
And that's because why...?

44
00:04:15,434 --> 00:04:16,575
Let's change the question.

45
00:04:18,608 --> 00:04:23,153
Why did you put in so much effort to look for all the puzzle pieces?

46
00:04:28,555 --> 00:04:31,234
That is because of the Kanda-kun incident.

47
00:04:31,960 --> 00:04:32,937
Kanda-kun?

48
00:04:34,075 --> 00:04:37,502
He was originally a student from our Class A.

49
00:04:47,999 --> 00:04:50,463
You can't even solve this type of question?

50
00:04:52,789 --> 00:04:53,860
I'm sorry.

51
00:04:54,999 --> 00:04:55,667
Kanda.

52
00:04:55,670 --> 00:04:56,700
Yes.

53
00:04:56,701 --> 00:05:01,245
What are you in school for? Is it to slow down everyone's progress?

54
00:05:01,800 --> 00:05:03,394
No, it's not.

55
00:05:03,651 --> 00:05:05,174
I think it is.

56
00:05:05,992 --> 00:05:09,699
Because of you, the lesson has to slow down.

57
00:05:12,000 --> 00:05:12,926
Yes.

58
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Let me tell you honestly, you are a burden to the whole class.

59
00:05:22,999 --> 00:05:28,815
During the winter of our second year, Kanda-kun committed suicide by jumping off a building.

60
00:05:33,121 --> 00:05:38,438
When you heard that Kanda-kun has passed away, how did you feel?

61
00:05:39,592 --> 00:05:44,148
Well... It was very sad after all.

62
00:05:48,456 --> 00:05:54,661
But even though I say it's sad, the feeling is not the same.

63
00:05:56,850 --> 00:05:57,978
Not the same?

64
00:05:58,809 --> 00:06:04,886
How do I explain it? It's like something was taken away from the heart.

65
00:06:06,237 --> 00:06:11,833
That was my first time losing someone close.

66
00:06:14,180 --> 00:06:15,721
How was the atmosphere in the class?

67
00:06:18,085 --> 00:06:22,711
Everyone was not very keen on talking about it.

68
00:06:24,272 --> 00:06:25,252
Oh.

69
00:06:27,000 --> 00:06:32,061
Then what about Mr Yasuda? Did he say anything about it?

70
00:06:34,483 --> 00:06:37,653
He said "In the end, Kanda still lost."

71
00:06:38,000 --> 00:06:42,633
"Committing suicide over such a trivial matter is his own fault."

72
00:06:44,464 --> 00:06:47,481
I felt that he has gone too far.

73
00:06:49,132 --> 00:06:52,135
Kanda, who committed suicide, was so pitiful.

74
00:06:53,000 --> 00:06:56,641
Did you tell Mr Yasuda about your thoughts?

75
00:06:58,174 --> 00:06:59,000
No.

76
00:06:59,999 --> 00:07:01,413
Why?

77
00:07:05,000 --> 00:07:07,139
I couldn't do it.

78
00:07:08,546 --> 00:07:09,619
Is that so?

79
00:07:12,221 --> 00:07:19,981
If I had done something for Kanda-kun or listened to him at that time, it might not have turned out this way.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,526
Regretful?

81
00:07:28,555 --> 00:07:29,914
I see.

82
00:07:31,250 --> 00:07:40,109
That's why I felt that if we left behind Mitome-kun and ran away, I will be repeating the same mistake.

83
00:07:42,459 --> 00:07:50,443
Yuasa-kun, did everyone feel the same way as you?

84
00:07:52,843 --> 00:07:54,756
I think so.

85
00:07:54,802 --> 00:07:57,952
That's not true. That hypocrite!

86
00:07:58,346 --> 00:08:00,886
He talked about how affected he was because of Kanda-kun's suicide,

87
00:08:01,202 --> 00:08:06,261
Actually when Kanda-kun was scolded by Mr. Yasuda, he did not do anything to help.

88
00:08:06,730 --> 00:08:10,909
I have already long forgotten Kanda's incident. Everyone should be the same.

89
00:08:11,369 --> 00:08:13,945
Finding the puzzle pieces is just for one's self.

90
00:08:14,920 --> 00:08:17,838
If I ran away by myself, I don't know what Mr. Yasuda will say later.

91
00:08:18,181 --> 00:08:19,881
It might even affect the testimonial for promotion to the next level.

92
00:08:22,278 --> 00:08:26,888
Because of Kanda-kun's incident, you kept on looking for the puzzle pieces right?

93
00:08:27,254 --> 00:08:27,798
Yes.

94
00:08:30,254 --> 00:08:32,672
Then let's continue talking about this case.

95
00:08:33,214 --> 00:08:36,271
The puzzle pieces were relatively easy to find.

96
00:08:37,200 --> 00:08:41,525
By the way, when did you all start doing the puzzle?

97
00:08:42,899 --> 00:08:46,531
At night, after dinner.

98
00:08:46,850 --> 00:08:50,087
How many puzzle pieces have been found then?

99
00:08:50,850 --> 00:08:52,499
About 1000 pieces.

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,344
1000 pieces?

101
00:08:55,000 --> 00:09:02,884
After that we split into 2 groups, one to look for the puzzle pieces and the other to do the puzzle.

102
00:09:03,852 --> 00:09:08,722
While everyone rotated between looking for the puzzle pieces and doing the puzzle.

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,349
You were the only one who was always in the music room, right?

104
00:09:13,222 --> 00:09:17,753
Yes, I was doing the puzzle and computing data of found puzzle pieces.

105
00:09:18,230 --> 00:09:19,439
Data?

106
00:09:20,250 --> 00:09:24,373
I recorded how many puzzle pieces were found in which room etc

107
00:09:25,550 --> 00:09:30,970
Because I felt that this is needed to be efficient.

108
00:09:33,200 --> 00:09:36,626
But in the beginning you looked for puzzle pieces together with the others right?

109
00:09:38,000 --> 00:09:38,982
Yes.

110
00:09:39,175 --> 00:09:41,555
Then why were you alone later?

111
00:09:45,980 --> 00:09:51,555
Um... that is because...

112
00:09:53,000 --> 00:09:54,665
Can you tell me?

113
00:09:56,222 --> 00:09:59,147
Where are you bringing me to?

114
00:10:03,157 --> 00:10:03,689
Stop!

115
00:10:11,860 --> 00:10:15,877
I was very scared then. I was so scared that I didn't dare to breathe.

116
00:10:17,220 --> 00:10:24,664
I might meet the criminals while looking for the puzzle pieces and they might point a gun at me.

117
00:10:26,655 --> 00:10:32,500
So I took responsibility of computing the data. 

118
00:10:32,540 --> 00:10:34,999
I'm better at that anyway.

119
00:10:36,992 --> 00:10:40,976
Can you tell me what was the situation at midnight?

120
00:10:41,541 --> 00:10:47,543
At that time it was not progressing as smoothly as we thought.

121
00:10:54,885 --> 00:10:58,634
Can you tell me what was the situation at midnight?

122
00:10:59,900 --> 00:11:05,647
At that time it was not progressing as smoothly as we thought.

123
00:11:06,000 --> 00:11:07,285
Why is that so?

124
00:11:07,920 --> 00:11:12,966
Those puzzle pieces that can be easily found have already been found.

125
00:11:13,130 --> 00:11:21,546
The other pieces can only be found by moving things, in places that are difficult to find.

126
00:11:40,938 --> 00:11:45,557
Nakamura-san, how many pieces have you found?

127
00:11:46,000 --> 00:11:50,023
Only these few pieces in this 2 hours.

128
00:12:11,888 --> 00:12:13,183
This is so hard.

129
00:12:14,899 --> 00:12:16,200
I give up!

130
00:12:16,254 --> 00:12:17,662
Nagano-san!

131
00:12:19,270 --> 00:12:21,570
Don't throw a tantrum.

132
00:12:21,572 --> 00:12:22,300
So irritating!

133
00:12:22,334 --> 00:12:28,019
Argh, how do we do the puzzle? There isn't even a complete picture!

134
00:12:29,999 --> 00:12:36,737
Be it looking for the puzzle pieces or doing the puzzle, we gradually approached a stand-still.

135
00:12:38,880 --> 00:12:43,376
It was at this time that the criminals asked all of you to gather together right?

136
00:12:44,177 --> 00:12:44,829
Yes

137
00:12:45,500 --> 00:12:52,999
They used the broadcast system to instruct us to return to the music room immediately.

138
00:13:03,000 --> 00:13:04,713
What is it now?

139
00:13:07,250 --> 00:13:12,725
Students of Class A, it's hard on all of you to be working so late.

140
00:13:13,230 --> 00:13:15,890
Half the time limit has also passed.

141
00:13:17,175 --> 00:13:18,722
Is everyone a bit tired?

142
00:13:20,654 --> 00:13:30,537
To let everyone be more awake, please enjoy a performance.

143
00:13:38,300 --> 00:13:39,379
Mr. Yasuda!

144
00:13:42,999 --> 00:13:45,125
Stop it!

145
00:13:49,450 --> 00:13:51,223
Please stop!

146
00:13:59,500 --> 00:14:00,945
You can stop there.

147
00:14:01,500 --> 00:14:05,661
How is it? Are you all more awake now?

148
00:14:07,010 --> 00:14:13,586
If you are worried about them, finish the puzzle quickly

149
00:14:15,850 --> 00:14:20,179
However, you'd better not try any tricks.

150
00:14:21,400 --> 00:14:26,367
If you do not follow the rules, I can't guarantee what will happen to you.

151
00:14:32,250 --> 00:14:34,173
They are for real.

152
00:14:38,170 --> 00:14:42,360
Are we still continuing with such a game?

153
00:14:44,644 --> 00:14:47,639
We don't have a choice, do we?

154
00:15:01,150 --> 00:15:07,555
Let's continue everyone. It's the only thing we can do.

155
00:15:22,200 --> 00:15:26,525
We can't turn back already, we can only move forward.

156
00:15:27,125 --> 00:15:32,362
I finally understood that there was no way to run away from this game.

157
00:15:32,700 --> 00:15:35,002
Even though we did what Yuasa said.

158
00:15:35,800 --> 00:15:40,190
The puzzle was still unable to be completed. And Mr Yasuda was treated in that manner.

159
00:15:41,000 --> 00:15:43,028
My method is more correct.

160
00:15:43,500 --> 00:15:47,220
That was what I thought. I wanted to prove that to him.

161
00:15:49,413 --> 00:15:51,445
At that time, I decided.

162
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Nothing.

163
00:16:07,000 --> 00:16:13,404
Puzzle piece, be good and come out. Hey, where are you?

164
00:16:24,999 --> 00:16:26,245
Kamiya.

165
00:16:34,230 --> 00:16:36,182
What is it Ootaka-kun?

166
00:16:36,300 --> 00:16:38,099
Let's run away from the school.

167
00:16:39,200 --> 00:16:41,026
Let's go and get the police.

168
00:16:41,100 --> 00:16:41,800
But if we do that....

169
00:16:41,808 --> 00:16:43,569
Your voice is too loud!

170
00:16:45,818 --> 00:16:47,253
The school is so big,

171
00:16:48,302 --> 00:16:50,349
Even if 2 left, they will not notice.

172
00:16:51,241 --> 00:16:53,147
We will save everyone.

173
00:16:53,517 --> 00:16:58,700
But if we were discovered, Mitome-kun and Mr Yasuda, as well as everyone else.

174
00:16:58,774 --> 00:17:03,312
Even if we completed the puzzle, no one guaranteed that we will be released alive.

175
00:17:05,230 --> 00:17:06,883
Let's leave together Kamiya.

176
00:17:09,558 --> 00:17:11,259
We are friends right?

177
00:17:17,053 --> 00:17:20,376
When Ootaka asked you to run away with him, what were your thoughts?

178
00:17:21,841 --> 00:17:26,359
Very happy, that was the first time he called me a friend.

179
00:17:26,795 --> 00:17:30,000
Hm... he specially asked you to leave with him.

180
00:17:30,015 --> 00:17:32,812
Are you two normally very close?

181
00:17:35,950 --> 00:17:36,600
Yes.

182
00:17:37,972 --> 00:17:38,902
Hm?

183
00:17:42,389 --> 00:17:47,916
Actually he did not treat me as a friend.

184
00:17:48,992 --> 00:17:53,742
I... how do I say it?

185
00:17:55,914 --> 00:18:00,333
Even though I don't want to admit it, I'm probably just more convenient for him.

186
00:18:01,001 --> 00:18:04,353
Previously you were also very close to Mitome-kun right?

187
00:18:04,916 --> 00:18:08,632
Went to the same junior middle school, and set Tokumen High School as your targets, isn't it?

188
00:18:08,810 --> 00:18:14,638
We are not friends, we used to be friends.

189
00:18:16,181 --> 00:18:17,544
Why is that so?

190
00:18:19,740 --> 00:18:28,156
Since we entered Tokumen High School, we seldom talk so we are not friends anymore.

191
00:18:33,362 --> 00:18:37,166
What did you agree with Ootaka-kun?

192
00:18:41,360 --> 00:18:44,521
To meet at the emergency exit beside the art room at 1:30.

193
00:18:44,997 --> 00:18:47,719
He told me to make an excuse to sneak out.

194
00:18:53,279 --> 00:18:54,509
Is this the one?

195
00:19:05,181 --> 00:19:08,448
I wonder if Mitome-kun is alright...

196
00:19:09,728 --> 00:19:12,883
I want to send him to the hospital as soon as possible.

197
00:19:14,920 --> 00:19:19,194
If we can't complete the puzzle...

198
00:19:23,637 --> 00:19:25,010
Let's work hard.

199
00:19:25,856 --> 00:19:28,835
That's right, we still have time.

200
00:19:31,238 --> 00:19:32,019
Let's do it.

201
00:19:48,356 --> 00:19:50,471
You're late, what were you doing?

202
00:19:58,339 --> 00:19:59,232
Yuasa...

203
00:20:03,737 --> 00:20:08,781
If Kamiya did not betray me, I would have succeeded!

204
00:20:08,781 --> 00:20:13,500
We could have saved Mitome and Mr Yasuda, and we won't have to find the puzzle pieces anymore!

205
00:20:15,035 --> 00:20:19,911
But the thing that I am most furious was the way Yuasa treated me in front of everyone.

206
00:20:22,053 --> 00:20:24,015
How can he talk to me in that manner?

207
00:20:25,375 --> 00:20:29,420
Yuasa-kun was very angry at that time and questioned Ootaka-kun.

208
00:20:31,362 --> 00:20:34,968
That was the first time I saw Yuasa-kun display his emotions so clearly.

209
00:20:37,224 --> 00:20:39,000
Why did you do that?

210
00:20:40,076 --> 00:20:43,046
Don't you care about Mr Yasuda and Mitome-kun?

211
00:20:43,259 --> 00:20:47,171
Hey, I'm just going to get help to save everyone.

212
00:20:49,966 --> 00:20:51,512
Is that really so?

213
00:20:51,725 --> 00:20:52,601
What?

214
00:20:52,910 --> 00:20:55,684
I know you find me an eyesore.

215
00:20:56,257 --> 00:20:59,438
You tried this way due to this reason, is that correct?

216
00:21:00,602 --> 00:21:05,196
You'd better not have this kind of behavior anymore, this will only endanger everyone!

217
00:21:05,208 --> 00:21:07,297
What did you say?

218
00:21:08,895 --> 00:21:10,200
Damn it!

219
00:21:12,996 --> 00:21:14,984
Cut the crap!

220
00:21:15,028 --> 00:21:20,550
Ootaka-kun! Yuasa-kun! Now is not the time to fight!

221
00:21:20,589 --> 00:21:22,137
It's all his fault!

222
00:21:22,348 --> 00:21:25,260
It's more important to look for the puzzle pieces!

223
00:21:25,622 --> 00:21:27,474
That's right!

224
00:21:27,652 --> 00:21:28,775
Stop it!

225
00:21:28,845 --> 00:21:31,697
Students of Class A, can you hear me?

226
00:21:32,298 --> 00:21:36,826
It seems like you can't remember the rules of the game.

227
00:21:37,126 --> 00:21:42,103
I've already said that if you do not obey the rules, I don't know what will happen.

228
00:21:43,069 --> 00:21:47,809
Don't tell me they have discovered Ootaka-kun's intentions?

229
00:21:49,608 --> 00:21:50,894
Bring her over.

230
00:21:53,745 --> 00:21:54,918
Ms Konno.

231
00:22:00,186 --> 00:22:05,653
This woman did not obey the rules so she has to be punished.

232
00:22:25,382 --> 00:22:27,734
translation: Pearlz

233
00:22:29,081 --> 00:22:31,539
timing: seiret

234
00:22:32,998 --> 00:22:35,355
brought to you by d.r.e.g.s.s.

235
00:22:36,593 --> 00:22:40,403
Please continue supporting the artists by buying the original

236
00:22:41,872 --> 00:22:44,126
d.r.e.g.s.s. needs translators (Jp->Eng; Chn->Eng). Pls email seiret@gmail.com if you're interested.